Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  018

Ergo aut exilio vires subduxit achivis, aut nece: sic pugnat, sic est metuendus ulixes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.v am 02.07.2024
So schwächt er die Griechen entweder durch Verbannung oder durch Töten: So kämpft Odysseus, so muss er gefürchtet werden.

von lia.q am 06.01.2017
Daher entzog er den Achivern entweder durch Verbannung oder durch Tod die Kräfte: So kämpft, so ist Ulixes zu fürchten.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exilio

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

metuendus

metuere: (sich) fürchten

nece

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

pugnat

pugnare: kämpfen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subduxit

subducere: wegziehen

ulixes

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sic enim decerno, sic sentio, sic adfirmo,
• Dies illi lucem infundit, nox eripit: sic
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus