Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 019

Qui licet eloquio fidum quoque nestora vincat, haut tamen efficiet, desertum ut nestora crimen esse rear nullum; qui cum inploraret ulixem vulnere tardus equi fessusque senilibus annis, proditus a socio est; non haec mihi crimina fingi scit bene tydides, qui nomine saepe vocatum corripuit trepidoque fugam exprobravit amico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bene: bene: gut, wohl, günstig
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
crimina: criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eloquio: eloquium: EN: eloquence
equi: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprobravit: exprobrare: Vorwürfe machen
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fugam: fuga: Flucht
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
trepidoque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rear: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
senilibus: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tardus: tardus: langsam, EN: slow, limping
trepidoque: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
ulixem: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
vincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen