Übersetzungen auf Latein.me

von luana.d am 25.08.2024
Selbst wenn jemand den vertrauenswürdigen Nestor in Beredsamkeit übertrifft, wird er mich nicht davon überzeugen, dass das Verlassen Nestors keine Schuld war. Als Nestor, verlangsamt durch die Wunde seines Pferdes und erschöpft vom Alter, Odysseus um Hilfe flehte, verriet ihn sein Gefährte. Diomedes weiß genau, dass ich dies nicht erfinde - er ist derjenige, der Odysseus mehrfach beim Rufen erwischte und seinen verängstigten Freund für seine Flucht tadelte.

von helene878 am 30.05.2024
Wer, obwohl er in der Beredsamkeit selbst den treuen Nestor überwinden könnte, dennoch nicht bewirken wird, dass ich die Verlassenheit Nestors für kein Verbrechen halte; der, als er Ulixes, durch die Wunde seines Pferdes verlangsamt und müde von seinen GreisenJahren, anflehte, von seinem Gefährten verraten wurde; Tydides weiß wohl, dass diese Verbrechen nicht von mir erfunden sind, der ihn oft beim Namen gerufen und seinem zitternden Freund die Flucht vorgeworfen hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eloquio: eloquium: Beredsamkeit, Redekunst, Sprachgewalt, Eloquenz
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exprobravit: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fingi: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
inploraret: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
proditus: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rear: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
senilibus: senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tardus: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
trepidoque: que: und, auch, sogar; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
ulixem: ulixes: Odysseus, Ulixes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vocatum: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen