Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 122

Vix oculos attollit humo nec, ut ante solebat, iuncta deae lateri nec toto est agmine prima, sed silet et laesi dat signa rubore pudoris; et, nisi quod virgo est, poterat sentire diana mille notis culpam: nymphae sensisse feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dat: dare: geben
deae: dea: Göttin
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
oculos: oculus: Auge
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rubore: rubor: Röte, EN: redness, blush
sed: sed: sondern, aber
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silet: silere: schweigen, ruhig sein
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
Vix: vix: kaum, mit Mühe
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen