Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.g am 09.07.2022
Im neunten Orbit stiegen wieder die Mondeshörner auf, als, müde von der Jagd unter ihres Bruders Flammen, die Göttin einen kühlen Hain gefunden hatte, wo mit einem Murmeln gleitend sie ging und abgenutzte Sande ein Bach umdrehte.

von leoni9968 am 19.01.2019
In der neunten Nacht, als die Mondsichel wieder aufstieg, fand die Göttin, müde von der Jagd im Sonnenlicht ihres Bruders, einen kühlen Hain, wo ein Bach mit sanftem Murmeln über geschliffenen Sand dahinfloss.

Analyse der Wortformen

attritas: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern; attritus: abgenutzt, abgerieben, zerrieben, beschädigt, zerknirscht, abgenutzter Gegenstand, abgeriebener Gegenstand
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fraternis: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
gelidum: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
harenas: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labens: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
languida: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
lunaria: lunaris: lunar, Mond-, zum Mond gehörig, mondähnlich
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nono: novem: neun
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resurgebant: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen
rivus: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
venatu: venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
versabat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen