Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 140

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
crepitantibus: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
invitat: invitare: einladen
labens: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lapillis: lapillus: Steinchen, EN: little stone, pebble
lethes: letare: EN: kill; lethum: EN: death
murmure: murmur: Murmeln
Muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rivus: rivus: Bach, EN: stream
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen