Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 140

Muta quies habitat; saxo tamen exit ab imo rivus aquae lethes, per quem cum murmure labens invitat somnos crepitantibus unda lapillis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah905 am 06.07.2022
Tiefe Stille herrscht hier, doch aus dem Inneren des Felsens fließt ein Strom vergesslicher Wasser, der mit sanftem Murmeln gleitet, seine Wellen über Kieselsteine rauschend, und einen in den Schlaf wiegt.

von anabell.r am 28.05.2018
Tiefe Stille herrscht dort; dennoch entspringt vom untersten Felsen ein Strom des Lethe-Wassers, durch den mit Murmeln gleitend, lädt die Welle den Schlaf ein mit klappernden Kieseln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
crepitantibus: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
invitat: invitare: einladen
labens: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lapillis: lapillus: Steinchen, pebble
lethes: letare: EN: kill; lethum: EN: death
murmure: murmur: Murmeln
Muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rivus: rivus: Bach
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
somnos: somnus: Schlaf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen