Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 060

Homines volucresque ferasque solverat alta quies, nullo cum murmure saepes, inmotaeque silent frondes, silet umidus aer, sidera sola micant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel822 am 27.10.2022
Tiefe Stille hatte Menschen und Vögel und Tiere gelöst, die Hecken ohne Rauschen, und die unbewegten Blätter schweigen, die feuchte Luft schweigt, nur die Sterne funkeln.

von elise.d am 23.09.2019
Eine tiefe Stille hatte sich über Menschen, Vögel und wilde Tiere gesenkt; die Hecken waren völlig reglos, die Blätter hingen bewegungslos, die feuchte Luft war still, und nur die Sterne funkelten am Himmel.

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ferasque: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; que: und, auch, sogar; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
micant: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
saepes: saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saeps: Hecke, Zaun, Einfriedung, Umzäunung
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
silent: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
silet: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
solverat: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
umidus: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig
volucresque: que: und, auch, sogar; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen