Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 059

Postquam plenissima fulsit ac solida terras spectavit imagine luna, egreditur tectis vestes induta recinctas, nuda pedem, nudos umeris infusa capillos, fertque vagos mediae per muta silentia noctis incomitata gradus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fertque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulsit: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
incomitata: incomitatus: unbegleitet, EN: unaccompanied
induta: induere: anziehen, anlegen
infusa: infundere: hineinflößen, hineingießen
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
noctis: nox: Nacht
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
per: per: durch, hindurch, aus
pedem: pes: Fuß, Schritt
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
fertque: que: und
recinctas: recingere: entgürten, aufmachen, lösen
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spectavit: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terras: terra: Land, Erde
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen