Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 163

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ardet: ardere: brennen
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugio: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
paratior: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quia: quia: weil
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht