Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  163

Sicut eram, fugio sine vestibus altera vestes ripa meas habuit: tanto magis instat et ardet, et quia nuda fui, sum visa paratior illi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.f am 01.05.2019
Ich floh, wie ich war, ohne Kleidung; meine Kleider lagen am anderen Flussufer. Dies ließ ihn nur noch eifriger mit brennender Begierde hinter mir her jagen, und meine Nacktheit ließ ihn glauben, ich sei ihm noch zugänglicher.

von mohamed.d am 22.02.2016
So wie ich war, fliehe ich ohne Kleider; das andere Ufer hatte meine Kleider: Umso mehr drängt er und brennt, und weil ich nackt war, schien ich ihm willkommener.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

ardet

ardere: brennen

eram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

fugio

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meas

meus: mein

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

nuda

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

paratior

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

quia

quia: weil

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vestes

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

vestibus

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visa: Visum

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Non sum auditurus non eram romae vel
• Facis iucunde quod non solum plurimas epistulas
• Susceperam causam iuni pastoris, cum mihi quiescenti