Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (1)  ›  009

Facis iucunde quod non solum plurimas epistulas meas verum etiam longissimas flagitas; in quibus parcior fui partim quia tuas occupationes verebar, partim quia ipse multum distringebar plerumque frigidis negotiis quae simul et avocant animum et comminuunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

avocant

avocare: ablenken

comminuunt

comminuere: zerschlagen, zertrümmern

distringebar

distringere: auseinanderziehen

epistulas

epistula: Brief, Sendung, Epistel

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree

fax: Fackel, Flamme

flagitas

flagitare: dringend fordern

frigidis

fricare: scheuern, reiben, abreiben

frigidus: kalt, frisch, kühl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iucunde

jucunde: EN: pleasantly

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

longissimas

longus: lang, langwierig

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

multum

multum: Vieles

plurimas

multus: zahlreich, viel

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupationes

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

parcior

parcus: sparsam

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

parcior

partire: teilen, aufteilen, verteilen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

plurimas

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tuas

tuus: dein

verum

ver: Frühling, Jugend

verebar

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

verum

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt
• Aristonem quendam tyrium nanctus ephesi expertusque sollertiam