Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  008

Sed iam videatur et tibi, cuius cunctationem nec res ipsa desiderat, et temporis ratio praecidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin834 am 26.06.2013
Aber nun solltest auch du dies klar erkennen, da deine Zögerlichkeit weder von der Situation selbst gefordert wird noch von der Zeit, die uns bleibt, erlaubt ist.

von fabian.w am 08.01.2024
Möge es nun auch dir einleuchten, dessen Zögern weder die Sache selbst erfordert, noch die Zeitbetrachtung abkürzt.

Analyse der Wortformen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cunctationem

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praecidit

praecidere: vorn abschneiden

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tibi

tibi: dir

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ius postliminii filiam rebus humanis exempta matre,
• Nec corporis nec animi vigorem remanere eundem,
• Sed neque iam fetus desiderat arbore demptos