Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (6)  ›  288

Inerant lunaria fronti cornua cum spicis nitido flaventibus auro et regale decus; cum qua latrator anubis, sanctaque bubastis, variusque coloribus apis, quique premit vocem digitoque silentia suadet; sistraque erant, numquamque satis quaesitus osiris, plenaque somniferis serpens peregrina venenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anubis

anus: alte Frau, Greisin; After

apis

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apes: Biene

apis: Biene

bubastis

asta: EN: spear, javelin

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

coloribus

color: Farbe, Färbung, Anstrich

cornua

cornu: Flügel, Horn

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

digitoque

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

anubis

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flaventibus

flavere: goldgelb sein

fronti

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

Inerant

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

latrator

latrare: EN: bark, bark at

latrator: Maulheld, EN: barker, one who barks

lunaria

lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar

nitido

nitidus: glänzend, hell, nett

numquamque

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

peregrina

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

plenaque

plenus: reich, voll, ausführlich

premit

premere: drücken, bedrängen, drängen

qua

qua: wo, wohin

quaesitus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

sanctaque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regale

recalere: wieder warm sein

regalis: königlich, EN: royal, regal

sanctaque

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

serpens

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

silentia

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

sistraque

sistrum: Isisklapper, EN: brazen/metal rattle used in the worship of Isis

somniferis

somnifer: schlafbringend, schlafbringend, EN: inducing sleep

spicis

spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal

spicere: EN: look at, see

suadet

suadere: empfehlen, raten, anraten

variusque

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

venenis

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

variusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Omnigenumque deum monstra et latrator anubis contra
• Orbe resurgebant lunaria cornua nono, cum de
• Medii ausetani erant; cornua dextrum ilergetes, laeuum