Übersetzungen auf Latein.me

von Konradt am 15.10.2019
Es waren mondförmige Hörner auf der Stirn mit Ährenkränzen, die in hellem Gold schimmerten und königlicher Würde; mit denen der bellende Anubis war, und die heilige Bubastis, und der in verschiedenen Farben schillernde Apis, und der die Stimme dämpft und mit dem Finger Schweigen gebietet; und Sistren waren da, und der niemals vollständig ergründete Osiris, und die fremde Schlange, voll schlafbringender Gifte.

von christopher.s am 04.08.2024
Auf der Stirn waren Halbmonde neben Weizenähren, schimmernd in hellem Gold, und königliche Majestät; begleitet vom bellenden Gott Anubis, der heiligen Bast, dem bunt gefärbten Apis-Stier und dem Gott, der seinen Finger an die Lippen legt und Schweigen gebietet; dort waren auch heilige Rasseln, der ewig betrauerte Osiris und die exotische Schlange, gefüllt mit schlafbringendem Gift.

Analyse der Wortformen

anubis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; duo: zwei
apis: apis: Biene, Honigbiene; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bubastis: asta: Speer, Lanze, Stange, Stab
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
digitoque: digitus: Finger, Zehe; que: und, auch, sogar
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaventibus: flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
inerant: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
latrator: latrator: Kläffer, Ankläffer, Bellender, Maulheld; latrare: bellen, kläffen, ankläffen
lunaria: lunaris: lunar, Mond-, zum Mond gehörig, mondähnlich
nitido: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
numquamque: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
osiris: osiris: Osiris (ägyptischer Gott des Jenseits)
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
plenaque: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt; que: und, auch, sogar
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaesitus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regale: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
sanctaque: que: und, auch, sogar; sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
silentia: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sistraque: que: und, auch, sogar; sistrum: Sistrum, Klapper (besonders im Isis-Kult)
somniferis: somnifer: schlafbringend, schlaferzeugend, einschläfernd
spicis: spica: Ähre, Spitze, Stachel; spicere: betrachten, ansehen, erblicken, beobachten, prüfen, untersuchen
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
variusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
venenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen