Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 289

Tum velut excussam somno et manifesta videntem sic adfata dea est: pars o telethusa mearum, pone graves curas, mandataque falle mariti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.963 am 07.01.2017
Da sprach die Göttin zu ihr, als wäre sie aus dem Schlaf erwacht und sähe nun klar: Telethusa, du bist eine von meinen Eigenen. Sei nicht so besorgt und missachte die Anweisungen deines Mannes.

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: EN: speak to, address
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dea: dea: Göttin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excussam: excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln
falle: fallere: betrügen, täuschen
mandataque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mearum: meus: mein
o: o: EN: Oh!
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
mandataque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
somno: somnus: Schlaf
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videntem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen