Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 466

Nisi vinctos somno velut pecudes trucidandos tradidero, non recuso eundem ardeae rerum mearum exitum quem romae habui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.9987 am 15.10.2014
Wenn ich diese Menschen nicht gefesselt und im Schlaf wie Vieh zu ermorden ausliefere, dann akzeptiere ich, dass mein Schicksal in Ardea dasselbe sein wird wie in Rom.

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
vinctos: vincire: fesseln
somno: somnus: Schlaf
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
trucidandos: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tradidero: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs
recuso: recusare: zurückweisen, sich weigern
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ardeae: ardea: EN: heron
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
mearum: meus: mein
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen