Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 490

Analyse der Wortformen

ardeae: ardea: EN: heron
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mearum: meus: mein
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuso: recusare: zurückweisen, sich weigern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tradidero: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trucidandos: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uinctos: vincire: fesseln