Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 467

Analyse der Wortformen

Aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
iniquisque: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
neminem: nemo: niemand, keiner
usquam: usquam: irgendwo, in any place
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein