Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 468

Contione dimissa, corpora curant, intenti quam mox signum daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas9967 am 20.10.2022
Nachdem die Versammlung aufgelöst war, kümmern sie sich um ihre Körper und sind gespannt darauf, wann das Signal gegeben würde.

von anne.965 am 29.07.2018
Nach Beendigung der Versammlung erfrischten sie sich und warteten gespannt auf das Signal.

Analyse der Wortformen

Contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
daretur: dare: geben
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
mox: mox: bald
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen