Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (5) › 209

Contione dimissa terror magnus urbe tota fuit, nec moenibus se tantum urbis aut finibus romanis continuit, sed passim per totam italiam, litteris hospitum de senatus consulto et contione et edicto consulum acceptis, trepidari coeptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
de: de: über, von ... herab, von
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
italiam: italia: Italien, EN: Italy
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidari: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum