Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (4)  ›  157

Contione dimissa cum titulis notatae fores discrimen pacatae ab hostili domo fecissent, signo dato ad diripienda hospitia romana passim discursum est; et fuit praedae aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

Contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dimissa

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

diripienda

diripere: plündern

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

discursum

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

fores

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fores

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

hospitia

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hostili

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

notatae

notare: bezeichnen

pacatae

pacare: unterwerfen

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

praedae

praeda: Beute

romana

romanus: Römer, römisch

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Ähnliche Textstellen

• Contione dimissa terror magnus urbe tota fuit,
• Quoad dedita arx est, caedes tota urbe
• Exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit: fuga