Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
daretur: dare: geben
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
mox: mox: bald
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen