Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.g am 02.06.2024
Nachdem sie diese Anweisungen erhalten hatten, trafen sie Camillus an den Toren in der Stille der frühen Nacht.

von cathaleya.971 am 23.06.2016
Dies gegeben, in der Stille der ersten Nacht, waren sie an den Toren für Camillus bereit.

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
noctis: nox: Nacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein