Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 493

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
noctis: nox: Nacht
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges