Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  469

Quo dato, primae silentio noctis ad portas camillo praesto fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.g am 02.06.2024
Nachdem sie diese Anweisungen erhalten hatten, trafen sie Camillus an den Toren in der Stille der frühen Nacht.

von cathaleya.971 am 23.06.2016
Dies gegeben, in der Stille der ersten Nacht, waren sie an den Toren für Camillus bereit.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

camillo

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praesto

praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

primae

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

Ähnliche Textstellen

• Quo dato, primae silentio noctis ad portas
• Quibuscumque vires suppetebant ad arma ferenda praesto
• Quibuscumque vires suppetebant ad arma ferenda praesto