Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von jason841 am 23.04.2019
Alle, die stark genug waren, Waffen zu tragen, waren erschienen.

von justin.j am 21.06.2022
Alle, die über ausreichende Kraft verfügten, um Waffen zu tragen, waren sofort zur Stelle.

Quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
suppetebant: suppetere: reichlich vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein