Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

von erick849 am 11.11.2015
Die Feldzeichen werden aus der Schatzkammer geholt und zum Diktator gebracht.

von lotte.9875 am 07.05.2014
Die Militärstandarten werden aus der Staatskasse herbeigebracht und zum Diktator getragen.

Signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aerario: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dictatorem: dictator: Diktator