Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 004

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
editionem: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniquisque: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortem: mors: Tod
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeventam: praevenire: zuvorkommen
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls