Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.853 am 23.05.2024
Zögere nicht, wenn Lucina dich von der Geburt befreit hat, zu heben, was auch immer es sein wird.

von alisa.z am 05.03.2023
Wenn die Zeit der Geburt gekommen ist, zögere nicht, das Kind zu behalten, das du bekommst.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubita: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
levarit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
lucina: lucina: Geburtsgöttin, goddess of childbirth
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quicquid: quicquid: alles was
te: te: dich
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen