Übersetzungen auf Latein.me

von ida969 am 30.01.2020
Sie konnte kaum ihren schweren, reifen Bauch tragen, als Io mitten in der Nacht im Traum vor ihrem Bett erschien, begleitet von einem heiligen Zug, oder zumindest so schien.

von marcel.z am 05.09.2014
Und nun war sie kaum mehr imstande, ihren schweren Leib mit seinem reifen Gewicht zu tragen, als in der Mitte der Nacht, unter der Gestalt des Schlafes, Inachis vor dem Lager, begleitet von einer Prozession heiliger Gegenstände, entweder stand oder zu stehen schien.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comitata: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
maturo: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
somni: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
torum: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen