Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (6)  ›  287

Iamque ferendo vix erat illa gravem maturo pondere ventrem, cum medio noctis spatio sub imagine somni inachis ante torum, pompa comitata sacrorum, aut stetit aut visa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

comitata

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferendo

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

maturo

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

noctis

nox: Nacht

pompa

pompa: Prozession, Umzug, Festzug

pompare: EN: perform with pomp

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

Iamque

que: und

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

somni

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

somnus: Schlaf, EN: sleep

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

stetit

stare: stehen, stillstehen

sub

sub: unter, am Fuße von

torum

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

ventrem

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Oportuit autem, perseu, si proditor ego patris
• Celso et paulino abnuentibus militem itinere fessum,
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio