Analyse der Wortformen

accusatum: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectatam: exspectare: warten, erwarten
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fecisses: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicatura: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inieram: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
inuidiamque: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meum: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctis: nox: Nacht
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
Oportuit: oportere: beauftragen
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
perseu: persis: persisch
praetermitti: praetermittere: vorübergehen lassen
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
proditor: proditor: Verräter, EN: traitor
quaeretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regnique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnique: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
separata: separare: absondern
si: si: wenn, ob, falls
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuam: tuus: dein
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen