Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 179

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confudisti: confundere: zusammengießen, vemischen
detegam: detegere: abdecken, entdecken
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
noctis: nox: Nacht
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
separabo: separare: absondern
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuas: tuus: dein