Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 179

Ego tamen, quantum in hac subita perturbatione potero, separabo ea, quae tu confudisti, et noctis huius insidias aut tuas aut meas detegam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.x am 29.04.2023
Jedoch werde ich in diesem plötzlichen Chaos mein Bestes tun, um die die Dinge, die du durcheinandergebracht hast, zu sortieren, und ich werde aufdecken, wer von uns beiden hinter der Verschwörung dieser Nacht steckt.

von stefan.901 am 27.06.2023
Ich werde dennoch, soweit es mir in dieser plötzlichen Verwirrung möglich ist, diejenigen Dinge trennen, die du durcheinandergebracht hast, und die Intrigen dieser Nacht, seien sie nun von dir oder von mir, aufdecken.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confudisti: confundere: zusammengießen, vemischen
detegam: detegere: abdecken, entdecken
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
noctis: nox: Nacht
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
separabo: separare: absondern
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuas: tuus: dein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen