Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 177

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
noctis: nox: Nacht
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
quaesiuit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quippe: quippe: freilich, EN: of course
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu