Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  177

Simul et illud quaesiuit, ut repentina et minime praeparata accusatio uideretur, quippe ex noctis huius metu et tumultu repentino exorta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah946 am 11.02.2022
Er bemühte sich auch, die Anschuldigung als spontan und ungeplant erscheinen zu lassen, als wäre sie aus der Angst und dem Chaos dieser Nacht heraus entstanden.

von stefan.956 am 10.08.2021
Gleichzeitig strebte er auch danach, dass die Anklage plötzlich und völlig unvorbereitet erscheinen sollte, da sie aus der Furcht dieser Nacht und aus der plötzlichen Unruhe entstanden war.

Analyse der Wortformen

accusatio

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exorta

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

praeparata

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

quaesiuit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

repentina

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

repentino

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uideretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Simul et illud quaesiuit, ut repentina et
• Leviora enim sunt ea, quae repentino aliquo
• Leviora enim sunt ea, quae repentino aliquo