Responsum frequenti utriusque gentis concilio est nec culpam in eo publicam nec consilium fuisse quod suae iuventutis aliqui apud volscos militaverint; eos tamen ipsos pravi consilii poenam habere nec quemquam ex his reducem esse; militis autem non dati causam terrorem assiduum a volscis fuisse, quam pestem adhaerentem lateri suo tot super alia aliis bellis exhauriri nequisse.
von henrik871 am 08.09.2020
In einer gut besuchten Versammlung beider Völker erklärten sie, dass weder eine öffentliche Politik noch ein organisierter Plan dafür verantwortlich war, dass einige ihrer jungen Männer im volskischen Heer gedient hatten. Diese Männer hätten bereits für ihr schlechtes Urteilsvermögen bezahlt, da keiner von ihnen nach Hause zurückgekehrt sei. Was die Frage betraf, warum sie keine Soldaten gestellt hätten, erklärten sie, dass die ständige Bedrohung durch die Volsker daran schuld sei - diese Gefahr, die an ihren Grenzen klebte, könne trotz all ihrer endlosen Kriege nicht beseitigt werden.
von Anni am 20.07.2021
Die Antwort in einer vollen Ratsversammlung beider Nationen war, dass weder öffentliche Schuld noch Planung in der Tatsache bestanden, dass einige ihrer Jugend unter den Volskern gedient hatten; jene jedoch trugen die Strafe ihrer falschen Entscheidung, und keiner von ihnen wurde zurückgebracht; darüber hinaus war der Grund für die Nichtrückgabe der Soldaten der anhaltende Schrecken von den Volskern, eine Plage, die an ihrer Seite haftend, sie durch so viele aufeinander folgende Kriege nicht hatte abschütteln können.