Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 114

Quae relata patribus magis tempus quam causam non visa belli habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin862 am 12.12.2023
Die berichteten Dinge schienen den Vätern mehr den Zeitpunkt als den Kriegsgrund zu betreffen.

von benedict836 am 11.04.2014
Diese Berichte an die Senatoren schienen mehr eine Gelegenheit als einen wirklichen Grund für einen Krieg darzustellen.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patribus: pater: Vater
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visa: Visum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen