Übersetzungen auf Latein.me

von freya.8897 am 23.12.2022
Der siegreiche Jupiter erhebt sich zum Himmel: Ihm ist der Hain verhasst und der Wald, der seine Geheimnisse kennt; als sie von dort eilt, vergisst sie fast, ihren Köcher mit Pfeilen und den Bogen, den sie aufgehängt hatte, mitzunehmen.

von lias.957 am 27.12.2019
Der siegreiche Jupiter strebt zum oberen Himmel: Ihm sind der Hain und der wissende Wald verhasst; von wo er, den Fuß zurückziehend, fast vergaß, den Köcher mit Pfeilen und den Bogen, den er aufgehängt hatte, mitzunehmen.

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
arcum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oblita: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pharetram: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
superum: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
suspenderat: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen