Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 118

Illa quidem contra, quantum modo femina posset adspiceres utinam, saturnia, mitior esses, illa quidem pugnat, sed quem superare puella, quisve iovem poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.y am 21.05.2019
Sie wahrlich gegen [sie], wenn du nur sähest, wie viel eine Frau vermochte, Saturnia, du wärest gnädiger; sie wahrlich kämpft, aber wen könnte ein Mädchen besiegen, oder wer könnte Jupiter besiegen?

von tristan.851 am 24.05.2017
Wenn du nur sehen könntest, wie hart sie gekämpft hat, Juno, würdest du vielleicht mehr Gnade zeigen. Ja, sie kämpft, aber welche Chance hat schon ein junges Mädchen? Wie könnte jemand Jupiter besiegen?

Analyse der Wortformen

adspiceres: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
mitior: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quisve: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen