Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 187

Post hos insignem palma per gramina currum uictoresque ostentat equos satus hercule pulchro pulcher auentinus, clipeoque insigne paternum centum anguis cinctamque gerit serpentibus hydram; collis auentini silua quem rhea sacerdos furtiuum partu sub luminis edidit oras, mixta deo mulier, postquam laurentia uictor geryone exstincto tirynthius attigit arua, tyrrhenoque boues in flumine lauit hiberas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
auentini: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cinctamque: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
clipeoque: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
deo: deus: Gott
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
equos: equus: Pferd, Gespann
exstincto: exstinguere: auslöschen, vernichten
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
furtiuum: furtivus: gestohlen, verstohlen
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hydram: hydra: Wasserschlange
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
lauit: lavare: waschen, baden
laurentia: laurentius: EN: crowned w/laurel
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mixta: miscere: mischen, mengen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ostentat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pulchro: pulcher: schön, hübsch
uictoresque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
serpentibus: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
silua: silva: Wald
sub: sub: unter, am Fuße von
uictoresque: victor: Sieger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen