Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dolones: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mucrone: mucro: Degen, Dolch
dolones: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
Pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
pugnant: pugnare: kämpfen
saeuosque: que: und; saevus: wild, tobend
tereti: teres: glattrund, EN: smooth
ueruque: veru: Bratspieß, Spieß