Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  122

Haec adeo tibi me, placida cum nocte iaceres, ipsa palam fari omnipotens saturnia iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.f am 31.08.2016
Diese Dinge dir ich, als du in friedlicher Nacht dalagest, selbst offen zu sprechen befahl die allmächtige Saturnia.

von sofie.r am 14.09.2014
Die allmächtige Juno selbst befahl mir, dir diese Dinge offen zu offenbaren, während du in der friedvollen Nacht ruhtest.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fari

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iaceres

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

me

me: mich, meiner, mir

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

omnipotens

omnipotens: allmächtig

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

placida

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

saturnia

saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Arbiter hic igitur sumptus de lite iocosa
• Tum pater omnipotens, rerum cui prima potestas,
• Cum primum fari coepisset, in avito suburbano