Analyse der Wortformen

adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aeterna: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
Arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
at: at: aber, dagegen, andererseits
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damnavit: damnare: verurteilen
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dei: deus: Gott
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
doluisse: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmat: firmare: befestigen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
iocosa: iocosus: scherzhaft, EN: humorous, funny, droll
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
levavit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocte: nox: Nacht
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater
poenamque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suique: que: und
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
suique: suere: nähen, sticken, stechen
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suique: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen