Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  089

Percussis anguibus isdem forma prior rediit, genetivaque venit imago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
Wegen der Durchbohrung der Schlange kehrte er mit vorherigem Aussehen zurück, und kam mit angeborenem Bild

von amara.v am 17.09.2014
Nachdem sie die Schlangen geschlagen hatten, kehrten sie zu ihrer ursprünglichen Form und natürlichen Erscheinung zurück.

von maryam838 am 11.05.2016
Mit denselben Schlangen geschlagen, kehrte die frühere Gestalt zurück, und das geborene Bild erschien.

Analyse der Wortformen

anguibus

anguis: Schlange, Viper, Drache

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

percussis

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam quae cumque latuscula sunt speculorum
• Necessitas prior venit: ita metu subactus romulo
• Necessitas prior venit: ita metu subactus romulo