Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
autumnos: autumnus: Herbst
baculi: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
coeuntia: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deque: deque: EN: downwards
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
egerat: egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feriam: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
octavo: octo: acht, EN: eight
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
septem: septem: sieben, EN: seven
serpentum: serpens: Schlange
si: si: wenn, ob, falls
silva: silva: Wald
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestrae: vester: euer, eure, eures
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violaverat: violare: verletzten, misshandeln, kränken
viro: vir: Mann
viridi: viridis: grün, frisch
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen