Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  087

Placuit quae sit sententia docti quaerere tiresiae: venus huic erat utraque nota.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.p am 29.09.2017
Sie beschlossen, die Meinung des weisen Tiresias einzuholen: Er hatte die Liebe sowohl als Mann als auch als Frau erlebt.

von mourice937 am 24.11.2020
Es gefiel, die Meinung des gelehrten Tiresias zu erforschen: Venus war ihm in beiden Aspekten bekannt.

Analyse der Wortformen

docti

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nota

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

venus

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum sunt docti a peritis, desistunt
• Itaque cum sunt docti a peritis, desistunt
• Ne illud quidem est consentaneum, ut, si,