Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
Die Not kam früher: so öffnete die bezwungene Furcht Romulus die Sache.

von viktor862 am 08.12.2017
Not kam zuerst: von Angst überwältigt, offenbarte er Romulus alles.

von Lewi am 10.10.2013
Das Notwendige kommt zuerst: So, von Furcht bezwungen, offenbart er Romulus die Sache.

aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
subactus: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren