Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (2)  ›  052

Necessitas prior venit: ita metu subactus romulo rem aperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
Die Not kam früher: so öffnete die bezwungene Furcht Romulus die Sache.

Analyse der Wortformen

aperit

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apesse: EN: be away/absent/distant/missing

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

prior

prior: früher, vorherig

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romulo

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

subactus

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Rem omnem aperit, cuius gratia mittebantur; cetera,
• Is percunctanti, quid ephesi ageretur, incertum metu
• Inter consules ita per litteras conuenit ut,