Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 308

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuius: cuius: wessen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mittebantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uti: uti: gebrauchen, benutzen