Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 309

Illi, homines militares, sine tumultu praesidiis conlocatis, sicuti praeceptum erat, occulte pontem obsidunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.h am 20.11.2023
Die Soldaten positionierten ihre Wachen unauffällig und übernahmen, gemäß ihren Befehlen, heimlich die Kontrolle über die Brücke.

von liah.s am 18.04.2020
Diese Männer, Militärangehörige, ohne Aufruhr, die Wachen in Position gebracht, genau wie befohlen, besetzen heimlich die Brücke.

Analyse der Wortformen

conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
obsidunt: obsidere: bedrängen, belagern
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pontem: pons: Brücke
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen