Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  309

Illi, homines militares, sine tumultu praesidiis conlocatis, sicuti praeceptum erat, occulte pontem obsidunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.h am 20.11.2023
Die Soldaten positionierten ihre Wachen unauffällig und übernahmen, gemäß ihren Befehlen, heimlich die Kontrolle über die Brücke.

von liah.s am 18.04.2020
Diese Männer, Militärangehörige, ohne Aufruhr, die Wachen in Position gebracht, genau wie befohlen, besetzen heimlich die Brücke.

Analyse der Wortformen

conlocatis

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

militares

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

obsidunt

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

occulte

occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

pontem

pons: Brücke, Steg

praeceptum

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Illi autem, qui omnia de re publica
• Illi autem, qui omnia de re publica
• Denique romani, ubi intellegunt neque sibi perfugium