Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 309

Analyse der Wortformen

conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
obsidunt: obsidere: bedrängen, belagern
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pontem: pons: Brücke
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar