Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 012

Illi autem, qui omnia de re publica praeclara atque egregia sentirent, sine recusatione ac sine ulla mora negotium susceperunt et, cum advesperasceret, occulte ad pontem mulvium pervenerunt atque ibi in proximis villis ita bipertito fuerunt, ut tiberis inter eos et pons interesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.v am 19.01.2024
Diejenigen, welche alles bezüglich der Republik als hervorragend und ausgezeichnet erachteten, übernahmen ohne Weigerung und ohne jegliche Verzögerung die Aufgabe und kamen, als es dunkel wurde, heimlich zum Pons Mulvius und verteilten sich dort in den nächstgelegenen Villen so, dass der Tiber zwischen ihnen und der Brücke lag.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advesperasceret: advesperascere: EN: evening is coming on, it draws toward evening
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bipertito: bipertire: EN: divide in two parts; bipertito: zweigeteilt; bipertitus: EN: bipartite, that is divided in two parts
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pontem: pons: Brücke
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
proximis: proximus: der nächste
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusatione: recusatio: Ablehnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
susceperunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tiberis: tiberis: Tiber
villis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus; villus: zottiges Haar, tuft of hair
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen