Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 283

Fabio sangae, cuius patrocinio civitas plurumum utebatur, rem omnem, uti cognoverant, aperiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.y am 11.09.2020
Fabius Sanga, dessen Schutz der Staat sehr häufig in Anspruch nahm, offenbaren sie die ganze Angelegenheit, wie sie sie erfahren hatten.

von luci.v am 09.11.2018
Sie offenbarten Fabius Sanga alles, was sie gelernt hatten, der ein höchst vertrauenswürdiger Beschützer des Staates war.

Analyse der Wortformen

aperiunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoverant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patrocinio: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
plurumum: plurumus: EN: most, greatest number/amount
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen