Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 282

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad945 am 17.12.2020
Während sie diese Angelegenheiten überlegten, siegte schließlich das Schicksal des Staates.

von nathalie912 am 02.12.2015
Diese Dinge, während sie sie umwendeten, siegte schließlich das Schicksal der Res Publica.

fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
volventibus: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen