Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 281

In altera parte erat aes alienum, studium belli, magna merces in spe victoriae, at in altera maiores opes, tuta consilia, pro incerta spe certa praemia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen939 am 14.11.2016
Auf der einen Seite gab es Schulden, Kriegslust, große Bezahlung in der Hoffnung auf Sieg, auf der anderen Seite jedoch größere Ressourcen, sichere Pläne, gewisse Belohnungen anstelle ungewisser Hoffnung.

von lino863 am 12.09.2013
Die eine Seite bot nichts als Schulden, eine Kriegslust und die Verheißung reicher Belohnungen im Falle des Sieges; die andere Seite verfügte über mehr Reichtum, sicherere Optionen und garantierte Vorteile statt bloßer Hoffnungen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
spe: spes: Hoffnung
victoriae: victoria: Sieg
at: at: aber, dagegen, andererseits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
spe: spes: Hoffnung
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen