Übersetzungen auf Latein.me

von marlen939 am 14.11.2016
Auf der einen Seite gab es Schulden, Kriegslust, große Bezahlung in der Hoffnung auf Sieg, auf der anderen Seite jedoch größere Ressourcen, sichere Pläne, gewisse Belohnungen anstelle ungewisser Hoffnung.

von lino863 am 12.09.2013
Die eine Seite bot nichts als Schulden, eine Kriegslust und die Verheißung reicher Belohnungen im Falle des Sieges; die andere Seite verfügte über mehr Reichtum, sicherere Optionen und garantierte Vorteile statt bloßer Hoffnungen.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
alienum: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
merces: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; merx: Ware, Handelsware, Gut; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht; spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen