Übersetzungen auf Latein.me

von philipp962 am 22.10.2013
Cicero, durch Sanga vom Plan unterrichtet, befiehlt den Gesandten, dass sie die Begeisterung für die Verschwörung heftig vortäuschen, die anderen aufsuchen, gute Versprechungen machen und sich bemühen sollen, sie so weit wie möglich zu entlarven.

von oscar.k am 18.12.2017
Nachdem Cicero von dem Plan durch Sanga erfahren hatte, wies er die Gesandten an, große Begeisterung für die Verschwörung vorzutäuschen, die anderen aufzusuchen, großzügige Versprechungen zu machen und alles zu tun, um sie auf frischer Tat zu ertappen.

Analyse der Wortformen

adeant: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cicero: cicero: Cicero
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dentque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manufestos: manufestus: klar, deutlich, offenkundig, offenbar, überführt, auf frischer Tat ertappt
maxume: maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst; maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
polliceantur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simulent: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen