Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 285

Isdem fere temporibus in gallia citeriore atque ulteriore, item in agro piceno, bruttio, apulia motus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.d am 28.03.2022
Etwa zur gleichen Zeit gab es Aufstände in Nord- und Südgallien sowie in den Regionen Picenum, Bruttium und Apulien.

von louise.v am 04.07.2017
Ungefähr zur gleichen Zeit gab es Unruhen in Gallia Citerior und Gallia Ulterior, ebenso in Ager Picenus, Bruttium und Apulia.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
piceno: pica: Elster, Specht betreffend
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ulteriore: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen