Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 286

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dementiam: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; dementire: verrückt sein
dimiserat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if