Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 286

Namque illi, quos ante catilina dimiserat, inconsulte ac veluti per dementiam cuncta simul agebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.y am 09.09.2016
Denn jene, die Catilina zuvor ausgesandt hatte, handelten unüberlegt und gleichsam in einem Anfall von Wahnsinn, alles auf einmal tuend.

von fiona.937 am 09.11.2019
Jene Männer, die Catiline zuvor ausgesandt hatte, handelten nun rücksichtslos und wie in einem Zustand des Wahnsinns.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dementiam: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; dementire: verrückt sein
dimiserat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen